Vertalingen
Menselijke vertalingen van allerlei soorten teksten: interne & externe communicatie, websites, (social media) content, marketing ... (Nederlands, Frans, Engels en Spaans).
Zo is jouw boodschap in alle talen even helder.
Revisie
Correctie- en redactiewerk van geschreven teksten.
Zo ben je zeker van een foutloze en professionele communicatie.
Proofreading
Kritisch nalezen van fictie en non-fictie op taalfouten, consistentie en inhoud.
Zo is jouw tekst helemaal klaar voor publicatie.
Content editing / SEO
Verbeteren en nalezen van online en offline content.
Zo bereik je zeker het juiste doelpubliek en scoor je hoog in termen van SEO.
Taallessen
Bijlessen voor leerlingen van het basis- en secundair onderwijs.
Over mezelf
Welkom bij Taalista, waar ik taal net zo serieus neem als een barista zijn koffie! Want ik heb een boon voor taal ;-)
Taalista is de perfecte mix van expertise en creativiteit. Net zoals een barista de fijnste koffie bereidt, zo zorg ik ervoor dat jouw woorden de juiste smaak krijgen. 'Listo/lista' is Spaans voor 'slim' of 'klaar', en dat is precies wat ik doe: jouw taalprojecten klaarstomen met een slimme, vakkundige én menselijke aanpak. En met een snufje flair!
Ik ben Sofie, een ervaren taalprofessional die altijd de puntjes op de i zet. Ik heb een master in de Vertaalkunde (Frans-Spaans) en werk al verschillende jaren als freelancer. In een wereld die voortdurend verandert, bieden mijn vijf A's een houvast:
- authenticiteit
- aandacht voor nuances
- accuraatheid
- afspraak is afspraak
- autonomie
Bij Taalista zijn al jouw teksten in goede handen én perfect gebrand.
Referenties
"Samenwerken met Sofie is fantastisch! In mijn huidige rol als corporate communicatie is ze echt mijn steun en toeverlaat als het op vertalingen aankomt. Het moet vaak snel en uiteraard foutloos gebeuren. Sofie is naast snel en kwalitatief ook duidelijk in communicatie. Als het niet lukt voor haar, laat ze dit ook onmiddellijk weten. Zo werk ik graag met (externe) collega's! Bedankt Sofie!"
Elly De Winter
Corporate Communication
Uitgeverij VAN IN
"Een vlotte service met correcte opvolging. Het enthousiasme van Sofie krijg je er gratis bij! Heel tevreden over de samenwerking! 👌🏻"
Els Rijckaert
Chief Happiness
Logi-technic / Gritt
"Nadat Sofie was gestart als freelance vertaler, was zij ons eerste adres voor alle vertaalwerk NL/FR. Sofie werkt heel nauwgezet en snel. NL/FR/ENG of SP... ze draait haar hand er niet voor om. Binnenkort komt daar misschien wel Zweeds bij. Betrouwbaar en een heel toffe dame om mee samen te werken."
Isabelle Verlinde
Personal Assistant
